Una de abogados!!! / Uma de advogados

Me pareció super gracioso...lo encontré en un blog por ahi!...que floreros son los abogados jajajajaja... (está en español y abajo en português ^^)

Español
Un profesor le preguntó a uno de sus alumnos del curso de Derecho:
- Si quisieras darle una naranja a una persona llamada Epaminondas, que es lo que deberias decir?

El estudiante respondió:
- Aqui está, Epaminondas, una naranja para ti.

El profesor gritó, furioso:
- No! No! Piense como un Profesional de Derecho!

El estudiante respondió:
- Ok, entonces diria: Yo, por medio de esta doy y concedo a usted, Epaminondas de tal, DNI Nro.., y solamente a usted, la propiedad plena y exlcusiva, inclusive beneficios futuros, derechos, reinvindicaciones, títulos, obligaciones, y ventajas en lo que concierne a la fruta denominada naranja en cuestión, junto con su cáscara, jugo, pulpa y semillas, transfiriéndole todos los derechos y ventajas necesarias para exprimir, morder, cortar, congelar, triturar, descascarar con la utilización de cualquier objeto y de otra forma comer, tomar o de cualquier forma ingerir la referida naranja, o cederla con o sin cáscara, jugo, pulpa, o semillas, y cualquier decisión contraria, pasada o futura, en cualquier petición, o peticiones, o en instrumentos de cualquier naturaleza o tipo, queda asi sin ningún efecto en el mundo cítrico y jurídico, valiendo este acto entre las partes, sus herederos y sucesores, en carácter irrevocable e irretratable, declarando que lo acepta en todos sus términos y conoce perfectamente el sabor de la naranja, no se aplicando al caso lo dispuesto en el Código del Consumidor

Y el profesor entonces comenta:
- Mejoró bastante, pero no sea tan conciso.

===================================================================

Português
Um professor perguntou a um dos seus alunos do curso de Direito:
- Se você quiser dar uma laranja a uma pessoa chamada Epaminondas, o que deverá dizer?

O estudante respondeu:
- Aqui está, Epaminondas, uma laranja para você.

O professor gritou, furioso:
- Não! Não! Pense como um Profissional do Direito!

O estudante respondeu:
- Ok, então eu diria: Eu, por meio desta dou e concedo a você, Epaminondas de tal, CPF e RG nºs., e somente a você, a propriedade plena e exclusiva, inclusive benefícios futuros, direitos,reivindicações e outras vindicações, títulos, obrigações e vantagens no que concerne à fruta denominada laranja em questão, juntamente com sua casca, sumo, polpa e sementes transferindo-lhe todos os direitos evantagens necessários para espremer, morder, cortar, congelar,triturar, descascar com a utilização de quaisquer objetos e de outra forma comer, tomar ou de qualquer forma ingerir a referida laranja, oucedê-la com ou sem casca, sumo, polpa ou sementes, e qualquer decisão contrária, passada ou futura, em qualquer petição, ou petições, ou em instrumentos de qualquer natureza ou tipo, fica assim sem nenhum efeito no mundo cítrico e jurídico, valendo este ato entre as partes, seus herdeiros e sucessores, em caráter irrevogável e irretratável, declarando que o aceita em todos os seus termos e conhece perfeitamente o sabor da laranja, não se aplicando ao caso o disposto no Código do Consumidor.

E o professor então comenta:
- Melhorou bastante, mas não seja tão sucinto.