Algumas Definições... Algunas Definiciones...

Abandono:
Quando a jangada parte e você fica.
Cuando la embaracación parte y tu te quedas.

Adeus:
O tipo de tchau mais triste que existe.
Adios:
El tipo de chau más triste que existe.

Adolescente:
Toda criatura que tem fogos de artificio dentro dela.
Toda criatura que tiene fuegos artificiales dentro de ella.

Artista:
Especie de gente que nunca vai deixar de ser criança.
Especie de gente que nunca va a dejar de ser niño.

Ausência:
Uma falta que fica ali presente.
Una falta que se queda ahi presente.

Fotografia:
Um pedaço de papel que guarda um pedaço de vida nele.
Un pedazo de papel que guarda un pedazo de vida en el.

Filho:
Um serzinho adorável e todo seu, que um dia cresce e passa a ser todo dele.
Hijo:
Un pequeño ser adorable y todo tuyo, que un dia crece y pasa a ser todo de él.

Gelo:
Aquilo que a gente sente na espinha quando o amor diz que vai embora.
Hielo:
Aquello que sentimos en la barriga cuando el amor dice que se va.

Lealdade:
Qualidade de cachorro que nem todas as pessoas tem.
Lealtad:
Cualidad de perro que no todas las personas tienen.

Lágrima:
Sumo que sai dos olhos quando se espreme o coração.
Zumo que sale de los ojos cuando se exprime el corazón.

Ousadia:
Quando o coração diz pra coragem: vá!...e a coragem vai mesmo.
Osadia:
Cuando el corazón le dice al corage: anda!...y el corage va!.

Certeza:
Quando a idéia cansa de procurar e para.
Cuano la idea se cansa de buscar y para.

Tristeza:
Uma mão gigante apertando o coração da gente.
Una mano gigante apretando nuestro corazón.

Alegria:
Um bloco de carnaval que nem liga se não é fevereiro.
Un "bloco" de carnaval al que no le importa si no es febrero.

Indecisão:
Quando você sabe muito bem o que quer e acha que deveria querer outra coisa.
Indecisión:
Cuando sabes muy bien lo que quieres y crees que deberias querer otra cosa.

Saudade:
Quando o momento tenta fugir da lembrança para acontecer de novo e não consegue.
Cuando el momento intenta huir del recuerdo para volver a pasar y no lo consigue.


As vezes o dicionario não consegue definir uma palavra do mesmo jeito que o sentimento a define, e que o ser humano a entende.

A veces el diccionario no llega a definir una palabra de la misma forma que el sentimiento la define, y que el ser humano la entiende.